1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,241 --> 00:01:08,893
Gremo!
- Daj no!

4
00:01:10,896 --> 00:01:13,028
Gremo naprej!
Dobi ga!

5
00:01:15,988 --> 00:01:18,512
- To je to, stari!
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

6
00:01:18,513 --> 00:01:20,775
pridi no pridi no

7
00:01:30,264 --> 00:01:32,874
Vstani, naivnež!

8
00:01:32,875 --> 00:01:34,267
pridi no

9
00:01:55,898 --> 00:01:56,985
Gremo!

10
00:01:56,986 --> 00:01:59,989
Ahh!

11
00:03:18,110 --> 00:03:19,110
Kralj Atlasa!

12
00:03:19,111 --> 00:03:20,721
Bender.

13
00:03:20,722 --> 00:03:22,375
Nisem pomislil
Še enkrat bi se videla.

14
00:03:22,376 --> 00:03:24,333
Želim si, da bi bilo bolje
okoliščine, brat.

15
00:03:24,334 --> 00:03:26,553
Povej mi, kaj se je zgodilo
z nizozemščino.

16
00:03:26,554 --> 00:03:28,119
Si prepričan tam
ni bila napačna igra?

17
00:03:28,120 --> 00:03:29,686
Bil je samomor.

18
00:03:29,687 --> 00:03:31,514
Prizorišče borbe
izgubljal denar.

19
00:03:31,515 --> 00:03:32,907
Veliko je zadolžen.

20
00:03:32,908 --> 00:03:34,257
Kdo ga je našel?

21
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
Tommy.

22
00:03:37,217 --> 00:03:39,783
Otrok nikomur ne bi dovolil
blizu svojega očeta.

23
00:03:39,784 --> 00:03:42,178
Penelope je končno spregovorila
nekaj smisla v njem.

24
00:03:43,484 --> 00:03:46,312
Si še s Penny?

25
00:03:46,313 --> 00:03:48,444
Nekatere stvari trajajo, prijatelj.

26
00:03:48,445 --> 00:03:51,143
pridi no
Vesela te bo.

27
00:04:04,548 --> 00:04:06,420
Mislil sem, da te bom videl
še zadnjič, prijatelj moj.

28
00:04:20,738 --> 00:04:22,262
Živjo, Atlas.

29
00:04:30,313 --> 00:04:33,010
Lepo te je videti, Penny.

30
00:04:33,011 --> 00:04:35,752
Vrnil sem se takoj, ko sem slišal.

31
00:04:35,753 --> 00:04:38,800
Demoni, s katerimi se je boril
končno ga je premagal.

32
00:04:43,065 --> 00:04:45,588
Za vas imamo pripravljeno sobo.

33
00:04:45,589 --> 00:04:48,418
Ne boš ostal
v nekem hotelu čez mesto.

34
00:04:50,551 --> 00:04:52,640
Jaz samo ostajam
za pogreb.

35
00:04:56,818 --> 00:04:59,994
Ne. Ni tako enostavno.

36
00:04:59,995 --> 00:05:02,257
Ne moreš samo
spet pojdi od nas.

37
00:05:02,258 --> 00:05:04,607
Daj no, Penny.

38
00:05:04,608 --> 00:05:07,523
To ni bila moja izbira,
in ti to veš.

39
00:05:07,524 --> 00:05:11,310
Nizozemščina mi je rešila življenje
z ukazom, naj zapustim mesto.

40
00:05:11,311 --> 00:05:13,877
Prav tako ustavilo vročino
spuščati se na vse ostale.

41
00:05:13,878 --> 00:05:16,706
In poglej, kam ga je to pripeljalo.

42
00:05:16,707 --> 00:05:19,492
Penelope, pusti to.

43
00:05:19,493 --> 00:05:22,452
Prosim ne vmešavaj se v to.

44
00:05:31,853 --> 00:05:36,030
Moj oče bi lahko uporabil
vašo pomoč zadnjih nekaj let.

45
00:05:36,031 --> 00:05:39,295
Če bi te imel ob sebi,
še bi bil tu.

46
00:05:42,646 --> 00:05:44,908
Vse, kar je moral narediti
je dosegel,

47
00:05:44,909 --> 00:05:46,781
in bi se vrnil.

48
00:05:49,653 --> 00:05:52,526
No, zdaj je dosegel,
kajne?

49
00:05:55,703 --> 00:05:58,313
Ko Nizozemca ni več,
v vodi je kri.

50
00:05:58,314 --> 00:06:00,097
Moški se že hranijo
na zapisih,

51
00:06:00,098 --> 00:06:02,926
in jastreb v mestu
kroži,

52
00:06:02,927 --> 00:06:05,756
čaka, da vzame tisto, kar je ostalo
njegovega ozemlja.

53
00:06:08,672 --> 00:06:10,326
Tommy je ujet na sredini.

54
00:06:11,414 --> 00:06:12,849
Če nekdo
ga ne potegne ven,

55
00:06:12,850 --> 00:06:15,766
končal bo
tako kot naš stari.

56
00:06:18,769 --> 00:06:21,293
Nizozemec te je pripeljal domov
z razlogom.

57
00:06:22,773 --> 00:06:26,341
Potreboval je Atlas Kinga,
prekleti Mad Dog,

58
00:06:26,342 --> 00:06:29,344
priti nazaj
in počisti to sranje.

59
00:06:29,345 --> 00:06:30,476
Torej mi ne povej

60
00:06:30,477 --> 00:06:34,394
da si pač tukaj
za pogreb!

61
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
Je to človek, ki si?

62
00:06:45,753 --> 00:06:46,840
Grem preverit
na gostih,

63
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
ali pa ne bom nikoli slišal
konec tega.

64
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
Razumem, zakaj si še vedno
z njo.

65
00:07:13,607 --> 00:07:16,043
Kje je Tommy?

66
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
On je spodaj na dokih.

67
00:07:23,268 --> 00:07:25,052
Pojdimo po njega.

68
00:07:36,543 --> 00:07:37,544
pridi no

69
00:07:44,986 --> 00:07:48,728
Ujemi ga, Tommy!

70
00:07:48,729 --> 00:07:49,859
Se zajebavaš?

71
00:07:49,860 --> 00:07:51,295
Pojdi! Ujemi kurbana!

72
00:08:04,484 --> 00:08:06,310
ja!

73
00:08:06,311 --> 00:08:07,616
Daj no, ja!

74
00:08:12,492 --> 00:08:13,883
To je to! ja!

75
00:08:13,884 --> 00:08:15,276
Kaj za vraga
počne Tommy,

76
00:08:15,277 --> 00:08:16,451
nocoj se borim s svojim tipom?

77
00:08:16,452 --> 00:08:18,192
Tega nisem sankcioniral.

78
00:08:18,193 --> 00:08:20,194
Ali ne bi smel ta črnuh
pokopati očeta?

79
00:08:20,195 --> 00:08:21,543
On je prekleto divji človek.

80
00:08:21,544 --> 00:08:23,372
Samo izpušča paro.

81
00:08:28,420 --> 00:08:29,638
- Ujemite ga!
- Gremo, hej!

82
00:08:29,639 --> 00:08:31,553
Umiri se.

83
00:08:31,554 --> 00:08:33,294
pridi no
Odjebi, jebec!

84
00:08:33,295 --> 00:08:34,513
Gremo!

85
00:08:34,514 --> 00:08:36,079
Vsi pojdite ven.

86
00:08:37,647 --> 00:08:39,256
Vsi odjebite ven!

87
00:08:39,257 --> 00:08:40,432
Gremo!

88
00:08:45,350 --> 00:08:47,482
Ustavil na pogrebu
da se poklonim,

89
00:08:47,483 --> 00:08:49,745
in rekli so ti
ni bilo zraven, tako da...

90
00:08:49,746 --> 00:08:51,355
Ne glede na to, koliko
moj oče je plačal,

91
00:08:51,356 --> 00:08:53,967
nikoli mu ne pustiš ven
izpod njega.

92
00:08:53,968 --> 00:08:57,536
Oh, ne poskušaj zlagati
smrt tvojega očeta pred mojimi nogami.

93
00:08:57,537 --> 00:08:58,885
Morda nisi potegnil
sprožilec,

94
00:08:58,886 --> 00:09:01,409
vendar si mu dal pištolo.

95
00:09:01,410 --> 00:09:03,106
Zdaj pa naj vas vprašam to.

96
00:09:03,107 --> 00:09:04,717
Nizozemci mislijo
vse bi bilo odpuščeno

97
00:09:04,718 --> 00:09:06,457
enkrat je vzel
strahopetni izhod?

98
00:09:06,458 --> 00:09:07,546
Jaz sem samo...

99
00:09:09,287 --> 00:09:12,072
Počasi, psička.

100
00:09:12,073 --> 00:09:13,247
enostavno.

101
00:09:13,248 --> 00:09:17,643
Dolgoval mi je 200 tisočakov,

102
00:09:17,644 --> 00:09:19,166
plus vig.

103
00:09:19,167 --> 00:09:22,691
In ta števec je tekel
strašno dolgo časa, cuz.

104
00:09:25,260 --> 00:09:28,263
Hmm. Torej, tukaj je, kaj se dogaja.

105
00:09:29,656 --> 00:09:31,395
Ker mi ni mogel plačati,

106
00:09:31,396 --> 00:09:34,574
ti, ti si borec,
nisi poslovnež.

107
00:09:36,184 --> 00:09:39,534
Podpisal boš
nad prizoriščem borbe zame,

108
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
in pustil ti bom, da ga pokoplješ
tvoj oče.

109
00:09:42,973 --> 00:09:45,540
Prva priložnost, ki jo dobim,
Prekleto te bom ubil.

110
00:09:45,541 --> 00:09:47,150
Torej bi lahko tudi vi
potegnite ta sprožilec.

111
00:09:47,151 --> 00:09:49,979
No, slišal si človeka.
Ustreli tega kretena.

112
00:09:52,940 --> 00:09:55,290
Izgleda kot
zamujamo na zabavo.

113
00:09:58,815 --> 00:10:00,250
Spusti prekleti kos

114
00:10:00,251 --> 00:10:02,339
in stopi nazaj,
ti pizda!

115
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
Lahko pa gremo vsi skupaj.

116
00:10:08,869 --> 00:10:10,783
Lepo te je videti, fant.

117
00:10:10,784 --> 00:10:12,785
Ali ne bi smel
da bi nekam pobegnil

118
00:10:12,786 --> 00:10:15,962
na svetu, kjer nihče
me briga?

119
00:10:15,963 --> 00:10:18,747
Deset let je dolga doba, Clay.

120
00:10:18,748 --> 00:10:23,578
No, pravila so pravila, cuz.

121
00:10:23,579 --> 00:10:26,668
Prepovedani ste
v tem mestu, Atlas.

122
00:10:26,669 --> 00:10:29,410
In zdaj, ko Nizozemca ni več,

123
00:10:29,411 --> 00:10:31,412
nima nikogar
zaščititi svojo rit.

124
00:10:31,413 --> 00:10:33,457
Vodil sem prizorišče borbe
z nizozemščino.

125
00:10:33,458 --> 00:10:35,721
Pri tem smo bili 50/50.

126
00:10:35,722 --> 00:10:39,202
Če torej obstaja dolg,
potem je tudi zame.

127
00:10:39,203 --> 00:10:41,378
Torej se dogovoriva.

128
00:10:41,379 --> 00:10:44,817
Tukaj bomo končali,
prav zdaj.

129
00:10:48,865 --> 00:10:51,127
Vedno si glasno lajal.

130
00:10:51,128 --> 00:10:54,870
In poglej, kam je to prišlo
tvoja rit.

131
00:10:54,871 --> 00:10:57,178
Katerega naj najprej ustrelim, šef?

132
00:10:59,441 --> 00:11:02,705
Izberi enega od teh kurcev!

133
00:11:05,926 --> 00:11:10,538
Čakal sem deset let
da dobim svoje roke na tvoji riti.

134
00:11:10,539 --> 00:11:13,846
Lahko še malo počakam.

135
00:11:13,847 --> 00:11:16,283
Zaslužiš petdeset tisočakov na mesec
za naslednjih šest mesecev.

136
00:11:16,284 --> 00:11:17,588
Potem po tem,

137
00:11:17,589 --> 00:11:20,679
šestdeset odstotkov
prizorišče borbe je moje.

138
00:11:20,680 --> 00:11:23,333
Nikoli se ne bo držal svojega konca.

139
00:11:23,334 --> 00:11:26,467
Ja, ampak potem njegovo ime
ne pomeni nič v tem mestu.

140
00:11:26,468 --> 00:11:27,729
Ali ni tako, Clay?

141
00:11:27,730 --> 00:11:30,079
Hmm. Dokler dolg ni poplačan,

142
00:11:30,080 --> 00:11:33,126
lahko posluješ
v tem mestu.

143
00:11:33,127 --> 00:11:35,824
In po tem,

144
00:11:35,825 --> 00:11:38,698
ti in jaz bova naredila
malo plesa, domači fant.

145
00:11:44,355 --> 00:11:47,967
Pokopajte svojega patriarha.
Žaluj za njim.

146
00:11:47,968 --> 00:11:51,711
Od zdaj naprej delaš zame.
Me slišiš?

147
00:11:59,893 --> 00:12:02,155
Prekleto ga bom ubil.

148
00:12:02,156 --> 00:12:04,679
Emerson je premočan
prevzeti sam.

149
00:12:04,680 --> 00:12:07,334
Vsi so na njegovi plačilni listi.
greš za njim,

150
00:12:07,335 --> 00:12:09,118
celotno mesto bo
spusti se nate.

151
00:12:09,119 --> 00:12:10,772
Deset let te ni bilo,

152
00:12:10,773 --> 00:12:12,643
in zdaj se boš vrnil
in sklepati posle za družino?

153
00:12:12,644 --> 00:12:13,993
Vau, daj no, Tommy.

154
00:12:13,994 --> 00:12:15,255
Pokaži fantu nekaj spoštovanja.

155
00:12:15,256 --> 00:12:17,387
Obstaja razlog, tvoj oče
mu je vedno zaupal.

156
00:12:17,388 --> 00:12:18,475
Jebi to!

157
00:12:18,476 --> 00:12:19,520
Tommy!

158
00:12:19,521 --> 00:12:20,782
ah Vroča glava je.

159
00:12:20,783 --> 00:12:22,742
Tako kot je bil Nizozemec.

160
00:13:41,298 --> 00:13:43,735
Ahh!

161
00:14:23,471 --> 00:14:26,691
Ta je zate, Nizozemec.

162
00:14:38,573 --> 00:14:40,183
Olivia.

163
00:14:41,271 --> 00:14:44,099
Lepo te je videti.

164
00:14:44,100 --> 00:14:48,060
Nazaj samo en dan in že
mešanje sršenjega gnezda.

165
00:14:48,061 --> 00:14:50,106
Boš tokrat ostal?

166
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
Tako se pozdravi
tvoji stari prijatelji?

167
00:14:57,287 --> 00:15:02,030
Hotel sem te poklicati,
enkrat sem uredil nekaj stvari.

168
00:15:02,031 --> 00:15:05,904
Karkoli si že sam dobil
z Clayem,

169
00:15:05,905 --> 00:15:08,254
ne bo šlo tako kot upate.

170
00:15:08,255 --> 00:15:10,125
Torej zdaj delaš za Emersona?

171
00:15:10,126 --> 00:15:12,388
Stvari so se spremenile
odkar si odšel.

172
00:15:12,389 --> 00:15:13,912
Ne delam za nikogar.

173
00:15:13,913 --> 00:15:15,914
Posredujem pri poslih
in predstavite ljudi

174
00:15:15,915 --> 00:15:17,437
s skupnimi interesi.

175
00:15:17,438 --> 00:15:19,483
Te je poslal k meni?

176
00:15:21,137 --> 00:15:24,531
Ima novega borca
želi se pokazati naslednji teden.

177
00:15:24,532 --> 00:15:26,489
Rečeno, da se prepričam
spodbujaš boj,

178
00:15:26,490 --> 00:15:28,143
pripeljal bo nekaj gostov.

179
00:15:28,144 --> 00:15:31,103
v redu
še kaj?

180
00:15:31,104 --> 00:15:33,061
Petdeset tisočakov vsak mesec
pride k meni,

181
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
Odnesel ga bom Clayu.

182
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
Vedno si bil
pravi strelec.

183
00:15:51,124 --> 00:15:53,953
kje si bil
za zadnjih deset let?

184
00:16:18,325 --> 00:16:19,455
Oprosti za nizozemščino.

185
00:16:19,456 --> 00:16:21,589
Pogrešali ga bodo.

186
00:16:27,377 --> 00:16:29,639
Bil bi zelo previden
z njo.

187
00:16:29,640 --> 00:16:31,337
Je z Emersonom?

188
00:16:31,338 --> 00:16:33,165
Emerson se trudi
iti zakonit,

189
00:16:33,166 --> 00:16:34,644
delati na poslu v igralnici.

190
00:16:34,645 --> 00:16:36,516
Dela prav
uvajanja, utiranje poti.

191
00:16:36,517 --> 00:16:38,039
Kaj je hotela?

192
00:16:38,040 --> 00:16:40,041
Ima novega borca
hoče pokazati.

193
00:16:40,042 --> 00:16:41,738
Ja, Bomber.

194
00:16:41,739 --> 00:16:43,566
Velik je,
udarja kot pizda.

195
00:16:43,567 --> 00:16:45,264
On je dober rokoborec.

196
00:16:45,265 --> 00:16:47,832
Slišal sem nekaj fantov
govoriti o njem v telovadnici.

197
00:16:50,618 --> 00:16:54,012
Glej, tisto noč,
Bil sem prekoračen.

198
00:16:54,013 --> 00:16:55,404
Moral sem se samo ohladiti.

199
00:16:55,405 --> 00:16:56,623
Naj te ne skrbi.

200
00:16:56,624 --> 00:16:59,191
Vse je v redu, v redu?

201
00:16:59,192 --> 00:17:00,844
Pridi, greva gor.

202
00:17:00,845 --> 00:17:03,022
Govorite o teh bojih.

203
00:17:05,024 --> 00:17:06,328
Torej drugo noč,

204
00:17:06,329 --> 00:17:08,548
pravkar sva si kupila
nekaj časa z Emersonom.

205
00:17:08,549 --> 00:17:10,941
Toda ob prvi priložnosti, ki jo dobi,

206
00:17:10,942 --> 00:17:13,379
veš, da bo
spusti se na vse nas.

207
00:17:15,469 --> 00:17:16,512
Torej smo ga najprej udarili?

208
00:17:16,513 --> 00:17:18,340
Oh, ja.

209
00:17:18,341 --> 00:17:21,735
Ampak to počnemo pametno.
Naj bo srečen,

210
00:17:21,736 --> 00:17:23,954
izvršite plačila pravočasno.

211
00:17:23,955 --> 00:17:27,349
medtem
delamo svoje poteze.

212
00:17:27,350 --> 00:17:28,872
Kaj pa borbe?

213
00:17:31,093 --> 00:17:33,268
Oblecite jih naslednji teden
po urniku.

214
00:17:33,269 --> 00:17:36,228
Potrebujemo denarni tok
da zadržimo Emersona stran od nas.

215
00:17:36,229 --> 00:17:38,839
Petdeset tisočakov na mesec, se spomniš?

216
00:17:38,840 --> 00:17:41,581
Še vedno imaš svoje kontakte
na PD?

217
00:17:41,582 --> 00:17:43,539
vem.

218
00:17:43,540 --> 00:17:45,411
Želim, da najdeš
moj stari prijatelj.

219
00:17:45,412 --> 00:17:47,587
Gospod Kwan.

220
00:17:47,588 --> 00:17:49,197
On je posrednik informacij.

221
00:17:50,634 --> 00:17:52,244
Premikal se je
z nekaj velikimi mačkami v kitajski četrti

222
00:17:52,245 --> 00:17:53,636
nazaj v dnevu.

223
00:17:53,637 --> 00:17:55,116
Nekaj časa
za oborožen rop.

224
00:17:55,117 --> 00:17:56,204
Moral bi biti sposoben
da bi ga izsledili.

225
00:17:56,205 --> 00:17:57,988
Dobil si.

226
00:17:57,989 --> 00:18:00,079
S kom se boriš v petek?

227
00:18:03,169 --> 00:18:06,476
Rezervoar. On je težka pizda.

228
00:18:08,348 --> 00:18:10,349
Vsi so težke pizde, Tommy.

229
00:18:10,350 --> 00:18:13,395
Vprašanje je,
ga lahko vzameš?

230
00:18:13,396 --> 00:18:16,225
Izbil bom
kogar koli postaviš pred mene.

231
00:18:17,531 --> 00:18:20,098
Takšen je kot njegov stari.

232
00:18:20,099 --> 00:18:24,232
v redu Bom pogledal
ostali na seznamu.

233
00:18:24,233 --> 00:18:26,887
Prepričajte se, da imamo
nekaj razburljivih bojev.

234
00:18:26,888 --> 00:18:29,108
Torej boš ostal?

235
00:18:32,720 --> 00:18:36,026
Njegov oče mi je rešil življenje.

236
00:18:36,027 --> 00:18:38,551
In Clay Emerson
skoraj končal.

237
00:18:38,552 --> 00:18:41,858
Torej ja,
Ostajam okoli.

238
00:18:53,784 --> 00:18:55,437
- Hej. kako si
Kako si?

239
00:18:55,438 --> 00:18:57,657
Lepo te je videti.

240
00:18:57,658 --> 00:18:59,267
kako si kaj

241
00:18:59,268 --> 00:19:01,314
Uživaj v boju, prav?

242
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
kako gre

243
00:19:05,448 --> 00:19:07,580
Kako si?
v redu

244
00:19:07,581 --> 00:19:08,581
Saj bo
lahko noč bojev.

245
00:19:13,152 --> 00:19:14,804
Jebec!

246
00:19:14,805 --> 00:19:17,503
Emersona ni tukaj,
samo tisto noro delo Doyle.

247
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
pridi no

248
00:19:26,165 --> 00:19:28,209
Tommy je naslednji.

249
00:19:28,210 --> 00:19:31,213
Reci mu, naj ostane miren
ko zagleda Doyla.

250
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
ja!

251
00:19:43,269 --> 00:19:44,530
ja!

252
00:19:44,531 --> 00:19:45,748
v redu

253
00:19:55,150 --> 00:19:57,283
Daj no, Bomber.

254
00:20:07,467 --> 00:20:09,773
v redu Izvolite.

255
00:20:16,737 --> 00:20:18,216
Spravi svojo rit v igro.

256
00:20:22,743 --> 00:20:24,918
Lewis, Lewis.

257
00:20:24,919 --> 00:20:26,049
Je v redu?
Oh, ja.

258
00:20:26,050 --> 00:20:28,530
Pokonci si, Tommy.

259
00:20:28,531 --> 00:20:30,402
Kakšna je množica?

260
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
Pripravljeni na glavni dogodek.

261
00:20:34,842 --> 00:20:35,755
Emerson tam?

262
00:20:35,756 --> 00:20:37,236
št.

263
00:20:39,063 --> 00:20:41,065
Ampak njegov človek Doyle je.

264
00:20:42,371 --> 00:20:46,418
Atlas je rekel, naj se ohladi.
v redu

265
00:20:46,419 --> 00:20:48,725
Osredotočite se na boj.

266
00:20:52,251 --> 00:20:53,816
Gremo, ja!

267
00:21:06,352 --> 00:21:08,222
zmoreš,
jebec!

268
00:21:08,223 --> 00:21:10,659
Dame in gospodje!

269
00:21:10,660 --> 00:21:14,054
Prinesi si pijačo,
položite svoje stave,

270
00:21:14,055 --> 00:21:18,798
in pripravimo se
za boj noči!

271
00:21:19,713 --> 00:21:21,148
Gremo!

272
00:21:21,149 --> 00:21:23,759
V modrem kotu,

273
00:21:23,760 --> 00:21:26,371
azijska senzacija,

274
00:21:26,372 --> 00:21:28,503
Velik rezervoar!

275
00:21:29,853 --> 00:21:31,289
Pokopal te bom
nocoj, Tommy.

276
00:21:31,290 --> 00:21:33,378
Ti si prekleti mrtev!

277
00:21:33,379 --> 00:21:37,469
In v rdečem kotu,
ena, edina,

278
00:21:37,470 --> 00:21:40,646
Tommy Masterson!

279
00:21:42,823 --> 00:21:45,128
v redu
Saj poznate vajo.

280
00:21:45,129 --> 00:21:48,262
Brez ref.
Brez sodnikov.

281
00:21:48,263 --> 00:21:49,785
Ne vodimo rezultatov.

282
00:21:49,786 --> 00:21:51,570
Samo eno pravilo.

283
00:21:51,571 --> 00:21:53,441
ZMAGA!

284
00:21:53,442 --> 00:21:55,138
V redu, mulci.

285
00:21:55,139 --> 00:21:56,663
Daj jim, kar hočejo.

286
00:21:59,143 --> 00:22:01,232
Gremo!

287
00:22:13,593 --> 00:22:15,855
Zdaj ni tako težko, jebec!

288
00:22:15,856 --> 00:22:17,771
Vstani, sranje.

289
00:22:25,474 --> 00:22:27,649
pridi no
Vstani.

290
00:22:27,650 --> 00:22:29,695
Gremo!

291
00:22:47,583 --> 00:22:48,844
Gremo!

292
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
Daj no, vstani!

293
00:23:03,730 --> 00:23:05,774
Ti si en domišljav
pasji sin,

294
00:23:05,775 --> 00:23:06,949
To ti bom dal.

295
00:23:06,950 --> 00:23:08,429
Nekajkrat me je skoraj imel.

296
00:23:08,430 --> 00:23:10,083
Ah! Ti si ta
še vedno stoji.

297
00:23:10,084 --> 00:23:11,390
To je vse kar šteje.

298
00:23:12,303 --> 00:23:13,521
dobro opravljeno

299
00:23:13,522 --> 00:23:15,394
V redu, Tommy,
dajmo te očistiti.

300
00:23:16,786 --> 00:23:18,353
Atlas.

301
00:23:22,183 --> 00:23:23,966
Kaj si mislil
od The Bomber?

302
00:23:23,967 --> 00:23:25,664
Kaj hočeš povedati?

303
00:23:25,665 --> 00:23:27,230
Je dober?

304
00:23:27,231 --> 00:23:28,406
No, Clay bo potreboval
ki ga lahko nastavite

305
00:23:28,407 --> 00:23:29,494
še nekaj bojev zanj.

306
00:23:29,495 --> 00:23:31,365
v redu
To počnemo.

307
00:23:31,366 --> 00:23:32,627
Jaz mu bom nastavil.

308
00:23:32,628 --> 00:23:34,237
No, hoče
videti, kako se bori s Tommyjem.

309
00:23:34,238 --> 00:23:37,371
Ne. Naredimo nekaj
najprej več bojev.

310
00:23:37,372 --> 00:23:38,851
Malo ga okrepi.

311
00:23:38,852 --> 00:23:41,898
Ne. Nastavite ga zdaj
s svojim besnim psom.

312
00:23:43,073 --> 00:23:44,726
Najprej,

313
00:23:44,727 --> 00:23:46,989
si kdaj govoril z mano
še kdaj tako,

314
00:23:46,990 --> 00:23:48,774
Prekleto te bom ubil.

315
00:23:48,775 --> 00:23:50,863
Zdaj sporočil fant,

316
00:23:50,864 --> 00:23:53,605
povej Clayu
on ima težave z mano.

317
00:23:53,606 --> 00:23:55,258
Ne vali se na Tommyja.

318
00:23:55,259 --> 00:23:57,609
Misliš, da ti odločaš?

319
00:23:57,610 --> 00:24:00,176
Na tesnem povodcu si... fant.

320
00:24:00,177 --> 00:24:02,789
Ne pozabi.

321
00:24:15,845 --> 00:24:17,672
Živjo, Ray.
- Bender.

322
00:24:17,673 --> 00:24:20,109
Se zabavaš nocoj?

323
00:24:20,110 --> 00:24:21,415
Tvoj fant je žrebec.

324
00:24:21,416 --> 00:24:22,460
Vsekakor nadarjen.

325
00:24:22,461 --> 00:24:24,157
ja Ste mu dali kaj denarja?

326
00:24:24,158 --> 00:24:26,159
Poskušaš me dobiti
v težavah?

327
00:24:26,160 --> 00:24:28,422
Kakšna poštenost
državljan, kot si ti.

328
00:24:28,423 --> 00:24:29,467
O čem govorimo?

329
00:24:29,468 --> 00:24:31,469
Ne bom te dobil
v težavah.

330
00:24:31,470 --> 00:24:33,341
Kako je kaj?

331
00:24:35,082 --> 00:24:36,736
Isto staro, isto staro, brat.

332
00:24:38,607 --> 00:24:41,217
za, uh,
oddelek moralnega sklada.

333
00:24:41,218 --> 00:24:43,002
v redu
Dobil si.

334
00:24:48,922 --> 00:24:51,097
Tvoj tip iz policije?

335
00:24:51,098 --> 00:24:53,665
Ja, to je bila Dutcheva ideja
da ga dajo na plačilno listo.

336
00:24:53,666 --> 00:24:55,884
Odvrnili smo vročino
vsa ta leta.

337
00:24:55,885 --> 00:24:57,408
Mu zaupaš?

338
00:24:58,540 --> 00:25:00,802
Ni me še pustil na cedilu.

339
00:25:00,803 --> 00:25:04,589
Dobro. Obveščaj me.

340
00:25:04,590 --> 00:25:07,243
Želim, da greš s Tommyjem
in vidim svojega prijatelja v kitajski četrti.

341
00:25:07,244 --> 00:25:08,418
v redu

342
00:25:08,419 --> 00:25:10,508
Vzemite tudi nekaj fantov.

343
00:25:10,509 --> 00:25:12,335
Naj se malo izpihnejo.

344
00:25:12,336 --> 00:25:14,468
Bila je dobra noč.

345
00:25:14,469 --> 00:25:15,425
Ne prideš?

346
00:25:15,426 --> 00:25:17,254
Ne nocoj.

347
00:25:32,226 --> 00:25:33,574
zdravo Koliko gostov?

348
00:25:33,575 --> 00:25:35,576
Mislim, da imamo vseh 12.

349
00:25:35,577 --> 00:25:38,187
Moral bi imeti
namizni priimek, kralj.

350
00:25:38,188 --> 00:25:39,362
Da, imamo.

351
00:25:39,363 --> 00:25:40,755
Vse to imamo pripravljeno
za vas fantje.

352
00:25:40,756 --> 00:25:41,887
super.
Jih lahko odneseš k mizi?

353
00:25:41,888 --> 00:25:43,062
ja

354
00:25:43,063 --> 00:25:45,151
človek, jo,
prižgi dame, stari.

355
00:25:45,152 --> 00:25:46,544
Nadaljuj z zabavo, človek.

356
00:25:46,545 --> 00:25:47,893
Sranje, stari.
Oh, človek.

357
00:25:47,894 --> 00:25:49,329
Sploh ne morem

358
00:25:49,330 --> 00:25:50,809
Upam, da se pogovarjaš
o vrnitvi denarja.

359
00:25:50,810 --> 00:25:51,723
Ker si izgubil bitko
tukaj.

360
00:25:51,724 --> 00:25:52,767
kaj počneš

361
00:25:52,768 --> 00:25:55,117
Gremo, človek.
Izgini od tod.

362
00:25:55,118 --> 00:25:57,424
Ni mi vse tako enostavno.

363
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
Ja, karkoli.

364
00:26:01,211 --> 00:26:03,648
te od nekje poznam?

365
00:26:03,649 --> 00:26:05,911
Mislim, da ne.

366
00:26:05,912 --> 00:26:07,521
Ste prepričani?

367
00:26:07,522 --> 00:26:09,393
Jaz bi se spomnil.

368
00:26:12,962 --> 00:26:15,050
Uh, je gospod Kwan v bližini?

369
00:26:15,051 --> 00:26:16,792
Me lahko odpelješ do njega?

370
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
Sledi mi.

371
00:26:42,122 --> 00:26:44,298
Gospod Kwan,
nekdo je tukaj, da te vidi.

372
00:26:50,739 --> 00:26:52,872
Poslal me je Atlas King.

373
00:26:55,526 --> 00:26:57,832
Ti si nizozemski fant?

374
00:26:57,833 --> 00:26:59,312
Ja, tako je.

375
00:26:59,313 --> 00:27:01,357
Skupaj sva poslovala.

376
00:27:01,358 --> 00:27:03,622
Atlas mi je to povedal.

377
00:27:04,840 --> 00:27:06,712
Deset tisočakov?

378
00:27:13,240 --> 00:27:14,762
ah

379
00:27:14,763 --> 00:27:17,504
To so načrti
za skrito hišo v kitajski četrti.

380
00:27:17,505 --> 00:27:19,680
Vse podrobnosti so tam.

381
00:27:19,681 --> 00:27:22,291
Provizije, stavnice,

382
00:27:22,292 --> 00:27:23,945
denar za zaščito
vsi gredo tja skozi.

383
00:27:23,946 --> 00:27:27,079
Triade vrtijo lokacijo
vsak mesec.

384
00:27:27,080 --> 00:27:29,995
Toda le toliko jih je,

385
00:27:29,996 --> 00:27:31,866
uh, varna mesta, ki jih lahko uporabijo.

386
00:27:31,867 --> 00:27:35,043
Sčasoma se vzorec ponovi.

387
00:27:35,044 --> 00:27:38,656
Konec tega meseca,
se bodo vrnili k tistemu.

388
00:27:38,657 --> 00:27:40,919
In kam si prišel
vse te informacije?

389
00:27:40,920 --> 00:27:44,052
Povej Atlasu
da ga bom dobil

390
00:27:44,053 --> 00:27:47,926
s padajočim urnikom, količino,
in vstopne točke naslednji teden.

391
00:27:47,927 --> 00:27:51,278
In dobim 10% zaslužka.

392
00:28:20,133 --> 00:28:23,048
Kaj delaš na mojem stolu?

393
00:28:23,049 --> 00:28:26,399
Mislim, da potrebuješ
boljša varnost.

394
00:28:26,400 --> 00:28:28,618
Petindvajset tisočakov.

395
00:28:28,619 --> 00:28:31,447
Polovica tega, kar dolguje Emersonu.

396
00:28:31,448 --> 00:28:34,189
Jaz bom imel ostalo
konec meseca.

397
00:28:34,190 --> 00:28:36,583
Ali ga moram šteti?

398
00:28:36,584 --> 00:28:38,585
Samo če želite porabiti
več časa z mano.

399
00:28:41,807 --> 00:28:44,548
Lahko bi poklical,
veš

400
00:28:45,680 --> 00:28:48,378
Nisem vedel
hotel si me videti.

401
00:28:50,685 --> 00:28:53,382
Lahko bi poklical
vsaj enkrat.

402
00:28:53,383 --> 00:28:56,777
Samo en pozdrav ali kaj podobnega.

403
00:28:56,778 --> 00:29:00,563
»Živ sem.
Ne skrbi zame.

404
00:29:00,564 --> 00:29:03,263
Žal mi je, da sem odšel."

405
00:29:05,091 --> 00:29:06,918
Karkoli, veš.

406
00:29:06,919 --> 00:29:08,397
Mislim, da sem si to zaslužil.

407
00:29:13,012 --> 00:29:15,101
Nič ne bi spremenil.

408
00:29:31,117 --> 00:29:36,731
Karkoli smo imeli,
je že zdavnaj potekel.

409
00:29:38,341 --> 00:29:40,300
Ne zamerim ti.

410
00:29:41,431 --> 00:29:43,346
Moral sem vedeti zagotovo.

411
00:29:46,088 --> 00:29:48,568
Kaj delaš tukaj?

412
00:29:48,569 --> 00:29:50,439
Vem, da je Clay prihranil denar
za igralnico

413
00:29:50,440 --> 00:29:52,137
poskuša graditi.

414
00:29:52,138 --> 00:29:53,878
Zdi se, da veliko veš.

415
00:29:53,879 --> 00:29:56,924
Potrebuje kapital.

416
00:29:56,925 --> 00:29:59,971
Več kot denar
stiska od nas.

417
00:29:59,972 --> 00:30:02,016
Tako sem dobil predlog zanj.

418
00:30:02,017 --> 00:30:04,627
Pomagalo mu bo
s svojo igralnico.

419
00:30:04,628 --> 00:30:06,979
Za vedno očisti moj dolg.

420
00:30:11,070 --> 00:30:13,158
Zadnjič, ko si se zapletel
z glino,

421
00:30:13,159 --> 00:30:15,813
skoraj te je ubil.

422
00:30:15,814 --> 00:30:19,381
Tokrat,
dokončal bo delo.

423
00:30:19,382 --> 00:30:23,168
Samo določi sestanek.
Ostalo prepusti meni.

424
00:30:23,169 --> 00:30:25,040
v redu

425
00:30:27,477 --> 00:30:32,091
Veste, na koncu,
obrnil se bo tudi proti tebi.

426
00:30:33,483 --> 00:30:37,660
vem
Imam načrt za izhod.

427
00:30:37,661 --> 00:30:40,012
Poskrbite tudi za to.

428
00:30:50,761 --> 00:30:58,638
♪ Pridi in zapleši z mano ♪

429
00:30:59,945 --> 00:31:01,554
♪ Pridi moja gospa
pridi-pridi moja gospa ♪

430
00:31:01,555 --> 00:31:04,166
♪ Ti si moj metulj,
cuker baby ♪

431
00:31:08,518 --> 00:31:09,605
♪ Pridi moja gospa ♪

432
00:31:09,606 --> 00:31:10,998
♪ Pridi-pridi moja gospa ♪

433
00:31:10,999 --> 00:31:13,522
♪ Ti si moj metulj,
cuker baby ♪

434
00:31:13,523 --> 00:31:14,959
♪ Pridi moja gospa... ♪

435
00:31:14,960 --> 00:31:16,830
Govoriš s Kwanom?

436
00:31:16,831 --> 00:31:18,136
Ja, vse je pripravljeno.

437
00:31:18,137 --> 00:31:19,878
super

438
00:31:23,838 --> 00:31:27,188
Ampak zares, jo,
to je bil dober boj.

439
00:31:27,189 --> 00:31:30,191
Ampak boji nazaj v dnevu
je bil nor.

440
00:31:30,192 --> 00:31:31,932
Govorim brez pravil.

441
00:31:31,933 --> 00:31:33,542
Brez vrvi.

442
00:31:33,543 --> 00:31:37,198
Sesalec brca v obraz,
zdrobljeni zobje.

443
00:31:37,199 --> 00:31:40,375
Zdaj se borita
za množico.

444
00:31:40,376 --> 00:31:43,683
Takrat,
borili so se za preživetje.

445
00:31:43,684 --> 00:31:47,078
In Atlas King,
vladal je ringu.

446
00:31:51,518 --> 00:31:52,605
Stari, si ga videl pretepati?

447
00:31:54,651 --> 00:31:57,697
Videl sem, kako je nekega tipa nokavtiral
v desetih sekundah,

448
00:31:57,698 --> 00:31:59,264
zlomi čeljust,

449
00:31:59,265 --> 00:32:04,443
in še vedno mu daj njegov del
kot da je vse posel.

450
00:32:04,444 --> 00:32:08,404
Heh, hladnokrvno. sranje

451
00:32:10,580 --> 00:32:13,453
Spomnim se, ko je Clay Emerson,

452
00:32:15,107 --> 00:32:17,760
poskušal je Atlasa narediti za kralja
pasti.

453
00:32:17,761 --> 00:32:21,503
Niti upognil se ni.
In potem veste, kaj je naredil?

454
00:32:21,504 --> 00:32:24,071
Uničil je svojega zlatega dečka

455
00:32:24,072 --> 00:32:26,639
pred vsemi.

456
00:32:26,640 --> 00:32:31,383
In takrat je Clay poskusil
streljati na Atlas Kinga.

457
00:32:31,384 --> 00:32:34,081
Želel je narediti
zgled iz njega.

458
00:32:34,082 --> 00:32:37,650
Tako ga je Dutch spravil ven
s kroglo v njem.

459
00:32:37,651 --> 00:32:40,435
Kako to, da Dutch in Atlas
ni ujel Claya samo v oči?

460
00:32:40,436 --> 00:32:41,828
Clay bi te izbrisal.

461
00:32:41,829 --> 00:32:44,918
Brez imena, brez ničesar.

462
00:32:44,919 --> 00:32:48,183
Zagorel bi
vse to sranje dol.

463
00:32:49,271 --> 00:32:51,098
Ne, vidiš. Brez sranja.

464
00:32:51,099 --> 00:32:54,232
Kako dolgo si že
sedi na tem?

465
00:32:59,586 --> 00:33:01,848
Bog, Whitney, ne.

466
00:33:01,849 --> 00:33:03,458
Ah! Ubijaš me!

467
00:33:05,026 --> 00:33:09,291
Pripeljal jih bom domov.

468
00:33:10,989 --> 00:33:13,033
Potrebujete prevoz?

469
00:33:13,034 --> 00:33:15,731
Ne, jaz sem, uh,
se vidimo kasneje.

470
00:33:15,732 --> 00:33:17,646
Hm...

471
00:33:17,647 --> 00:33:18,604
Ja, nekaj je
Želela sem si

472
00:33:18,605 --> 00:33:19,779
govoriti s teboj,

473
00:33:19,780 --> 00:33:21,999
in nisem vedel
če bi bil pravi čas

474
00:33:22,000 --> 00:33:24,697
s tvojim očetom mimo.

475
00:33:24,698 --> 00:33:27,831
Ampak jaz in Penelope,

476
00:33:29,224 --> 00:33:31,270
Hotel sem predlagati.

477
00:33:33,576 --> 00:33:37,884
Glej, vem... poznam tvojega očeta
nikoli si ni želel tega življenja zanjo,

478
00:33:37,885 --> 00:33:41,801
ampak, um, veš,
Začel bom znova,

479
00:33:41,802 --> 00:33:43,933
čisti skrilavec.

480
00:33:43,934 --> 00:33:46,327
jaz samo...

481
00:33:46,328 --> 00:33:50,419
Hotela sem ga vprašati
za njeno roko.

482
00:33:52,378 --> 00:33:55,162
No, dokler
to si ona želi,

483
00:33:55,163 --> 00:33:56,903
to je njena odločitev.

484
00:33:56,904 --> 00:33:59,166
In nizozemsko
bi rekel isto.

485
00:33:59,167 --> 00:34:02,127
Hej, človek,
res ji je mar zate.

486
00:34:03,998 --> 00:34:06,000
Hvala, brat.

487
00:34:07,741 --> 00:34:10,395
Človek, prereži tega ljubkega golobčka
sranje, človek.

488
00:34:10,396 --> 00:34:11,657
Greva od tu.

489
00:34:11,658 --> 00:34:13,441
- V redu. Jutri se bomo ujeli.
- Gremo, človek.

490
00:34:13,442 --> 00:34:15,053
v redu,
v redu, v redu.

491
00:34:33,114 --> 00:34:35,160
Tvoji prijatelji so nori.

492
00:34:36,683 --> 00:34:39,164
Ja, so
grozen vpliv.

493
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
Imaš luč?

494
00:34:58,705 --> 00:35:00,054
Tommy.

495
00:35:01,621 --> 00:35:03,317
Nikoli nisem izvedel tvojega imena.

496
00:35:03,318 --> 00:35:05,233
Nikoli ga nisem dal.

497
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
Videl sem te, kako se boriš.

498
00:35:11,761 --> 00:35:13,328
Tak temperament.

499
00:35:14,373 --> 00:35:16,374
Ja, terapevtsko je.

500
00:35:16,375 --> 00:35:18,811
Si to praviš?

501
00:35:18,812 --> 00:35:20,987
To je moje edino igrišče.

502
00:35:20,988 --> 00:35:23,120
Mislim, srečen sem, da ga imam.

503
00:35:23,121 --> 00:35:25,818
Večina ljudi niti ne
imajo svoje.

504
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
Kje si to slišal?

505
00:35:29,518 --> 00:35:30,779
Prebral sem v knjigi.

506
00:35:30,780 --> 00:35:33,347
Oh, vau!
Ste prebrali?

507
00:35:33,348 --> 00:35:35,916
- Imam svoje trenutke.
- Mm.

508
00:35:38,092 --> 00:35:40,137
Si na odmoru?

509
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
Moja izmena se je pravkar končala.

510
00:35:43,663 --> 00:35:45,620
Hočeš oditi od tod?

511
00:37:06,485 --> 00:37:08,400
Nisem te hotel zbuditi.

512
00:37:22,892 --> 00:37:24,851
Vedno skočiš v posteljo
s tujci?

513
00:37:26,287 --> 00:37:28,333
Kadar lahko.

514
00:37:33,468 --> 00:37:35,253
Ste plesalec?

515
00:37:38,125 --> 00:37:39,604
hočeš priti?

516
00:37:39,605 --> 00:37:41,302
Se vidiš plesati?

517
00:37:42,608 --> 00:37:45,132
Vsak večer sem tam
pred službo.

518
00:37:48,004 --> 00:37:49,745
Pridite enega od teh dni.

519
00:37:54,663 --> 00:37:56,709
Mi boš povedal svoje ime?

520
00:37:59,929 --> 00:38:01,801
Če te spet vidim.

521
00:38:06,501 --> 00:38:08,198
Teči moram.

522
00:38:09,809 --> 00:38:12,114
Nisem te prosil, da ostaneš.

523
00:38:54,810 --> 00:38:56,550
hej

524
00:38:57,813 --> 00:38:59,640
Vabim vas, da pridete ob 11.
prideš ob 12?

525
00:38:59,641 --> 00:39:01,207
Ali tako govoriš
do šampiona?

526
00:39:01,208 --> 00:39:02,774
Oh, šampion, kaj?

527
00:39:02,775 --> 00:39:04,602
Šampion, ki ne more ugotoviti
kako mi prinesti dve bageti?

528
00:39:04,603 --> 00:39:06,691
To je ciabatta,
kaj je s tabo?

529
00:39:06,692 --> 00:39:08,432
Kako je bilo v boju?

530
00:39:08,433 --> 00:39:10,172
Nokavtiral sem ga.

531
00:39:10,173 --> 00:39:12,175
Attaboy.

532
00:39:20,227 --> 00:39:23,316
Skrbi me zate.

533
00:39:23,317 --> 00:39:26,754
No, to je del
opisa delovnega mesta.

534
00:39:26,755 --> 00:39:29,670
Mislil sem, da boš zunaj
tega do sedaj.

535
00:39:29,671 --> 00:39:30,802
Videl sem, kaj se je zgodilo očetu,

536
00:39:30,803 --> 00:39:33,022
Nočem, da se to zgodi
tebi tudi.

537
00:39:36,765 --> 00:39:39,811
Atlas se bo srečal
z Emersonom.

538
00:39:39,812 --> 00:39:42,117
Našli bomo način
osvoboditi se enkrat za vselej.

539
00:39:42,118 --> 00:39:44,990
Mislim, kot,
kmalu bo.

540
00:39:44,991 --> 00:39:48,385
Kar je točno
kar je oče govoril.

541
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
In nikoli ni prišel ven, kajne?

542
00:39:56,132 --> 00:39:59,701
Stvar, ki jo je najbolj sovražil
je bil, da te je zapletel.

543
00:40:02,008 --> 00:40:05,706
Mama mu tega nikoli ni oprostila.

544
00:40:05,707 --> 00:40:08,753
Nikoli me ni silil
karkoli nisem hotel.

545
00:40:08,754 --> 00:40:12,191
To je bila samo roka
ki nam je bilo obravnavano.

546
00:40:12,192 --> 00:40:14,454
V redu, v redu, ampak zdaj ga ni več,

547
00:40:14,455 --> 00:40:18,110
kar pomeni, da je odvisno od vas
da se spraviš ven.

548
00:40:18,111 --> 00:40:19,590
Preden bo prepozno.

549
00:40:22,245 --> 00:40:23,594
Kaj sem zamudil?

550
00:40:25,423 --> 00:40:27,554
Uh, kosilo.

551
00:40:27,555 --> 00:40:29,600
Jutro, Trnuljčica.

552
00:40:29,601 --> 00:40:33,734
Kaj si navil
vstopiti v sinoči?

553
00:40:33,735 --> 00:40:37,826
Uh, naletel sem na tisto hosteso
potem, ko ste odleteli.

554
00:40:39,698 --> 00:40:40,828
Lepo.

555
00:40:40,829 --> 00:40:42,482
ja?
Imamo koga novega?

556
00:40:42,483 --> 00:40:44,441
Ne začenjaj.

557
00:40:44,442 --> 00:40:45,920
oprosti,
Samo sprašujem.

558
00:40:45,921 --> 00:40:49,359
Prosim, umakni noge
mojega pohištva, žival.

559
00:40:50,535 --> 00:40:53,014
V kaj se zdaj spuščaš?

560
00:40:53,015 --> 00:40:54,059
Jaz bom glavo
v telovadnico.

561
00:40:56,497 --> 00:41:00,196
v redu bom dohitel
s tabo po.

562
00:41:01,415 --> 00:41:02,937
Oh, hvala.

563
00:41:02,938 --> 00:41:05,201
Hvala.

564
00:41:43,936 --> 00:41:45,894
Pelji jo gor

565
00:41:59,429 --> 00:42:01,300
Hej, kaj dogaja?
Pojdi!

566
00:42:01,301 --> 00:42:02,693
En, dva.

567
00:42:09,135 --> 00:42:10,527
ja Dvignite koleno

568
00:42:10,528 --> 00:42:12,921
in izmerite razdaljo
in moč.

569
00:42:13,879 --> 00:42:15,096
Koleno gre naravnost navzgor.

570
00:42:15,097 --> 00:42:16,359
v redu

571
00:42:18,361 --> 00:42:20,799
Lepo.

572
00:42:23,584 --> 00:42:24,976
Poskakuj naokoli.
En, dva.

573
00:42:26,413 --> 00:42:28,066
Lepo. Bodite bolj eksplozivni.

574
00:42:34,029 --> 00:42:35,987
En, dva.

575
00:42:35,988 --> 00:42:39,251
Tommy.
Ste pripravljeni na udarjanje?

576
00:42:39,252 --> 00:42:42,471
Bomber je v kletki, trenira.

577
00:42:42,472 --> 00:42:44,604
Prekleto dober je.

578
00:42:44,605 --> 00:42:46,824
Mogoče bi moral vstopiti
z njim in poglej, če se bo zakotalil.

579
00:42:46,825 --> 00:42:49,000
Glej, Clay pritiska
za ta boj.

580
00:42:49,001 --> 00:42:51,916
Zakaj ne? Pojdi tja
in poglej, o čem govori.

581
00:42:51,917 --> 00:42:54,179
Brez potenja.

582
00:43:01,753 --> 00:43:03,405
Povedo mi
kmalu se bova skregala.

583
00:43:09,717 --> 00:43:11,631
dal te bom
da res hitro zaspim.

584
00:43:11,632 --> 00:43:13,415
Slišal sem že.

585
00:43:13,416 --> 00:43:16,636
Virgil, drži svojega fanta pod nadzorom.

586
00:43:16,637 --> 00:43:20,248
Kaj se dogaja zunaj prizorišča
ni moj problem.

587
00:43:20,249 --> 00:43:22,337
Hočeš iti?

588
00:43:22,338 --> 00:43:23,774
Prinesi ga.

589
00:43:23,775 --> 00:43:25,123
Ooo, stari!

590
00:43:28,083 --> 00:43:29,910
Samo prijateljski roll, fantje.

591
00:43:29,911 --> 00:43:31,478
Brez prebijanja.

592
00:43:38,224 --> 00:43:40,094
gremo

593
00:43:40,095 --> 00:43:41,662
To imaš.

594
00:43:46,928 --> 00:43:48,408
To imaš. pridi no

595
00:43:53,239 --> 00:43:54,892
Gremo, Bomber!

596
00:43:54,893 --> 00:43:56,241
Hej, kaj delaš?

597
00:43:59,724 --> 00:44:01,463
To je vse.
To je to, šampion.

598
00:44:01,464 --> 00:44:03,423
Dobil si.

599
00:44:04,554 --> 00:44:06,686
Zavijte ga. Zavrti ga!

600
00:44:06,687 --> 00:44:08,470
Samo zavrti ga. Takole, ja.

601
00:44:08,471 --> 00:44:10,951
Nazaj k trikotniku.

602
00:44:10,952 --> 00:44:12,649
ja!

603
00:44:16,566 --> 00:44:19,264
Brez prebijanja!
Brez prekletega udarca.

604
00:44:19,265 --> 00:44:21,048
Vzemi svojega fanta, Virgil

605
00:44:21,049 --> 00:44:23,007
Rekel sem brez udarcev,
Prekleto!

606
00:44:23,008 --> 00:44:24,182
Spravi se z njega!

607
00:44:24,183 --> 00:44:26,185
Vau! Vau! Vau!

608
00:44:29,231 --> 00:44:31,756
Prekleto naredi to v ringu,
ubil te bom!

609
00:44:33,583 --> 00:44:34,671
Ohladi se!

610
00:44:34,672 --> 00:44:36,716
Je trd kurac.

611
00:44:36,717 --> 00:44:38,109
Toda premagal ga bom v ringu.

612
00:44:40,329 --> 00:44:42,288
Pojdi se pospravit.

613
00:46:02,150 --> 00:46:04,456
Kako si, Colette?

614
00:46:04,457 --> 00:46:06,023
Veš moje ime.

615
00:46:06,024 --> 00:46:08,329
Spraševal naokoli.

616
00:46:08,330 --> 00:46:10,810
Kako dolgo si že
stoji tam zgoraj?

617
00:46:10,811 --> 00:46:12,682
Razmišljal o odhodu
enkrat ali dvakrat.

618
00:46:14,162 --> 00:46:16,294
Grem se preobleč.

619
00:46:16,295 --> 00:46:18,557
Delaš nocoj?

620
00:46:18,558 --> 00:46:20,212
To je moja prosta noč.

621
00:47:13,439 --> 00:47:16,223
veš,
Spraševal sem o tebi.

622
00:47:16,224 --> 00:47:17,311
Ja, kaj si slišal?

623
00:47:20,185 --> 00:47:24,666
Da si slaba novica.

624
00:47:24,667 --> 00:47:28,670
In delaš za nekatere
res sumljivi ljudje.

625
00:47:28,671 --> 00:47:30,717
Ja, sliši se prav.

626
00:47:32,066 --> 00:47:34,589
Vam je všeč, kar počnete?

627
00:47:34,590 --> 00:47:36,678
Pretepati ljudi za denar?

628
00:47:38,638 --> 00:47:40,901
Eh, to je moj dolg.

629
00:47:43,512 --> 00:47:47,341
Ali kdaj pomislite
o začetku znova?

630
00:47:47,342 --> 00:47:49,953
Se seliš na novo mesto?

631
00:47:54,393 --> 00:47:56,221
Imam obveznosti.

632
00:47:57,918 --> 00:47:59,180
Sicer pa bi?

633
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
ne vem
Nikoli nisem imel izbire.

634
00:48:06,144 --> 00:48:08,798
So ljudje, ki računajo name.

635
00:48:17,329 --> 00:48:22,333
Moj očim je igral
Ruska ruleta

636
00:48:22,334 --> 00:48:24,858
ko je bil pijan.

637
00:48:27,165 --> 00:48:32,647
In vzel bi svojo pištolo,

638
00:48:32,648 --> 00:48:36,477
postavite eno kroglo
v sodu,

639
00:48:36,478 --> 00:48:40,177
zavrti ga in mu ga položi na glavo.

640
00:48:40,178 --> 00:48:42,180
Potegnite sprožilec.

641
00:48:43,485 --> 00:48:46,792
In ko je bil res pijan,
vame bi uperil pištolo.

642
00:48:46,793 --> 00:48:48,360
Preizkušati usodo.

643
00:48:49,665 --> 00:48:52,755
Poglej, če je prišel moj čas.

644
00:48:55,236 --> 00:48:57,543
Pobegnil sem od doma
ko sem bil dovolj star.

645
00:49:55,514 --> 00:49:57,385
Moram te pobožati.

646
00:49:58,996 --> 00:50:00,127
Ne pakiram.

647
00:50:05,872 --> 00:50:07,874
Daj mi minuto.
Takoj pridem.

648
00:50:14,054 --> 00:50:17,274
v redu
Torej se samo prepričajte.

649
00:50:17,275 --> 00:50:20,494
Potem smo vsi v redu. jasno?

650
00:50:20,495 --> 00:50:22,584
V redu, vsi,
daj mi ga.

651
00:50:27,415 --> 00:50:31,201
Moj črnuh.
Ste že pripravili boj?

652
00:50:31,202 --> 00:50:33,072
V knjigah je.

653
00:50:33,073 --> 00:50:35,074
Stavi veliko denarja na to.

654
00:50:35,075 --> 00:50:38,034
Tommy ga lahko vzame.

655
00:50:38,035 --> 00:50:41,515
Ne stavim
razen če je gotova stvar.

656
00:50:41,516 --> 00:50:44,257
Povej Tommyju
da bo videti dobro

657
00:50:44,258 --> 00:50:45,780
preden gre dol.

658
00:50:45,781 --> 00:50:47,043
Ne pozabite,
Sem črnuh stare šole

659
00:50:47,044 --> 00:50:50,133
s hitro dvignjenimi rokami.

660
00:50:50,134 --> 00:50:52,744
Veste, vse to sranje,
način, kako smo se gibali.

661
00:50:52,745 --> 00:50:56,443
ja! Ne vse to brcanje
in objemanje moških

662
00:50:56,444 --> 00:50:58,141
in sranje, ki ga vsi počnete.

663
00:51:05,062 --> 00:51:08,977
In če potegne bedarije
ki si ga potegnil,

664
00:51:08,978 --> 00:51:12,939
Oba bom obesil tukaj
pri tvoji vreči za žogo, me slišiš?

665
00:51:15,507 --> 00:51:20,859
Olivia mi pravi, da si bil
pravočasno plačevanje.

666
00:51:20,860 --> 00:51:22,513
Samo držim se svojega konca
dogovora.

667
00:51:22,514 --> 00:51:26,691
To je slaba psica.

668
00:51:26,692 --> 00:51:28,432
Naj ti zdrsne skozi roke.

669
00:51:28,433 --> 00:51:31,783
Ooo, to je moralo boleti
kot kurac.

670
00:51:31,784 --> 00:51:33,219
Z lahkoto pride, z lahkoto gre, kajne?

671
00:51:33,220 --> 00:51:34,873
Ja, to pravim.
Jebi jih.

672
00:51:34,874 --> 00:51:37,832
ja

673
00:51:37,833 --> 00:51:40,531
Imaš veliko likalnikov
v ognju.

674
00:51:40,532 --> 00:51:42,707
Toda od koder stojim,

675
00:51:42,708 --> 00:51:44,578
zgleda da začenjaš
potiti se.

676
00:51:44,579 --> 00:51:45,971
ja

677
00:51:45,972 --> 00:51:49,409
Poznam občutek
ko se stene začnejo zapirati.

678
00:51:49,410 --> 00:51:51,369
Vse je pod nadzorom.

679
00:51:52,718 --> 00:51:54,371
Rekla je, da imaš
ponudba zame,

680
00:51:54,372 --> 00:51:57,025
zato govori ali nehaj zapravljati moj čas.

681
00:51:57,026 --> 00:51:58,201
Če ne prideš gor
z denarjem

682
00:51:58,202 --> 00:52:01,204
skleniti posel v igralnici,

683
00:52:01,205 --> 00:52:03,336
vse kar delaš
tukaj

684
00:52:03,337 --> 00:52:05,470
se zruši okoli tebe.

685
00:52:07,994 --> 00:52:09,995
To sem razumel.

686
00:52:09,996 --> 00:52:13,478
če si,
ne bi se pogovarjal z mano.

687
00:52:17,351 --> 00:52:19,700
Imam notranji tir
na zakladnici Triade

688
00:52:19,701 --> 00:52:21,920
v kitajski četrti.

689
00:52:21,921 --> 00:52:23,966
To je res velik prekleti rezultat.

690
00:52:25,403 --> 00:52:28,187
Ampak tega ne morem izvesti
samo z mojimi moškimi.

691
00:52:28,188 --> 00:52:31,234
Potreboval bom tudi vašo ekipo.

692
00:52:31,235 --> 00:52:34,324
- Kakšna je korist?
- To je najboljše.

693
00:52:34,325 --> 00:52:36,369
Štiri milijone dolarjev.

694
00:52:36,370 --> 00:52:38,893
- Beseda.
- Enakomerno si ga razdelimo.

695
00:52:38,894 --> 00:52:43,115
Potem jaz in moja posadka hodimo,
plačani vsi dolgovi.

696
00:52:54,258 --> 00:52:57,695
Dal ti bom svoje ljudi
za službo v skladišču

697
00:52:57,696 --> 00:52:59,566
da potrdim, da je vse zakonito,

698
00:52:59,567 --> 00:53:03,570
ampak hočeš oditi stran
brezplačno in jasno?

699
00:53:03,571 --> 00:53:06,617
Delitev je 70 jaz, 30 % ti,

700
00:53:06,618 --> 00:53:08,967
in kdo drug
vključil si se v to.

701
00:53:08,968 --> 00:53:13,580
Plus, uh, vig
ki ga Tommy dolguje za ta dolg.

702
00:53:13,581 --> 00:53:15,192
Me slišiš?

703
00:53:21,023 --> 00:53:23,764
Moji fantje bodo pripeljali vašo ekipo
v podrobnostih.

704
00:53:23,765 --> 00:53:26,506
Moj črnuh.

705
00:53:26,507 --> 00:53:28,422
Zdaj pa pojdi ven
moje hiše.

706
00:53:47,963 --> 00:53:50,444
Zakaj si mu dovolil
ti je tako nerodno?

707
00:54:17,689 --> 00:54:19,081
Jaz sem.

708
00:54:20,213 --> 00:54:23,129
Drugo noč,
veliko je ostalo neizrečenega.

709
00:54:25,697 --> 00:54:27,350
Mogoče je bolje tako.

710
00:54:27,351 --> 00:54:29,090
povedal si mi
imeti načrt za izhod.

711
00:54:29,091 --> 00:54:31,485
In tako je bolje
če greš z menoj.

712
00:54:33,400 --> 00:54:36,620
Res misliš, da ti bo dovolil
uiti izpod njega?

713
00:54:36,621 --> 00:54:40,015
Ali pa načrtujete
pri izginotju?

714
00:54:41,756 --> 00:54:43,845
Poklical te bom, ko bo čas.

715
00:55:24,408 --> 00:55:26,323
Razmišljate
glede otrok?

716
00:55:29,195 --> 00:55:33,024
mogoče. Če Penny hoče, ja.

717
00:55:33,025 --> 00:55:35,506
Vedno sem mislil, da bi moral
imeti veliko družino.

718
00:55:38,813 --> 00:55:40,511
To lahko vidim.

719
00:55:42,077 --> 00:55:44,688
Imeti nekaj za domov
ko boš starejši.

720
00:55:48,257 --> 00:55:50,302
Ali ni to?
za kaj gre?

721
00:55:50,303 --> 00:55:52,305
Kaj puščaš za seboj?

722
00:55:53,785 --> 00:55:55,830
Sicer pa
vsi končamo kot prah.

723
00:56:24,598 --> 00:56:26,469
Je to naš tip?

724
00:56:26,470 --> 00:56:27,557
ja

725
00:56:27,558 --> 00:56:28,776
Kaj je to?

726
00:56:30,038 --> 00:56:31,996
Koliko mislite
to je v torbi?

727
00:56:31,997 --> 00:56:34,826
Mora biti 100.000.

728
00:56:36,088 --> 00:56:38,307
To je veliko
prekletega denarja, človek.

729
00:56:40,440 --> 00:56:43,616
In te triade
ne zajebavaj se.

730
00:56:43,617 --> 00:56:46,837
Fentanil, jack shacks, trgovina.

731
00:56:46,838 --> 00:56:49,666
Prekleto težki bodo.

732
00:56:49,667 --> 00:56:52,278
To ne bo šlo
bodi cakewalk.

733
00:56:53,366 --> 00:56:55,412
Zmoremo.

734
00:57:05,160 --> 00:57:06,465
Tako smo pripravljeni
za jutri zvečer.

735
00:57:06,466 --> 00:57:08,032
Bender je dobil opremo.

736
00:57:08,033 --> 00:57:10,121
Emersonovi možje bodo tam
jutri v skladišču.

737
00:57:10,122 --> 00:57:11,862
Moramo paziti nanje.

738
00:57:11,863 --> 00:57:12,863
In zavezana sta
narediti korak,

739
00:57:12,864 --> 00:57:14,560
še posebej potem, ko naredimo
rezultat.

740
00:57:14,561 --> 00:57:17,650
ja Ne pozabite,
to je osebno za Claya.

741
00:57:17,651 --> 00:57:18,738
Torej bo hotel biti tam

742
00:57:18,739 --> 00:57:20,218
ko se odloči
da se nas znebijo.

743
00:57:20,219 --> 00:57:21,654
Če se ta kreten premakne,

744
00:57:21,655 --> 00:57:23,613
bo po
ima denar.

745
00:57:23,614 --> 00:57:25,789
Zato se držite načrta
in to bomo prestali.

746
00:57:25,790 --> 00:57:28,008
Kako jo sprejema Penelope?

747
00:57:28,009 --> 00:57:29,749
Ah, gotovo je naredila
dober vtis.

748
00:57:29,750 --> 00:57:31,403
Mislim, ni bila
vrgli še ven.

749
00:57:31,404 --> 00:57:32,926
Noč je še mlada.

750
00:57:32,927 --> 00:57:33,971
Pusti čas.

751
00:57:33,972 --> 00:57:36,626
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

752
00:57:36,627 --> 00:57:38,279
Tako mi pravi Penelope

753
00:57:38,280 --> 00:57:39,846
nikoli nisi prinesel
pred dekletom.

754
00:57:39,847 --> 00:57:41,674
ja,
še vedno poskušamo ugotoviti

755
00:57:41,675 --> 00:57:42,980
kako te je prevaral, da si prišel
na prvem mestu.

756
00:57:42,981 --> 00:57:43,937
V redu, dovolj je.

757
00:57:43,938 --> 00:57:45,417
Oprostite.

758
00:57:45,418 --> 00:57:46,984
Zakaj je naš gost
opravlja vse delo?

759
00:57:46,985 --> 00:57:48,768
Tommy, prosim
prideš postati koristen?

760
00:57:50,902 --> 00:57:52,686
se bom vrnil.

761
00:57:56,342 --> 00:57:58,648
Lepo dekle.
Ne zajebi ga.

762
00:58:00,868 --> 00:58:04,176
Atlas vam torej pomaga
spet nekaj za Emersona.

763
00:58:06,221 --> 00:58:07,831
Misliš, da je karkoli
to se dogaja tukaj

764
00:58:07,832 --> 00:58:09,441
ne vem za?

765
00:58:09,442 --> 00:58:11,662
Poznam te bolje
kot te poznaš.

766
00:58:13,794 --> 00:58:15,621
En rezultat.

767
00:58:15,622 --> 00:58:19,799
Poravnamo dolg
in oditi.

768
00:58:19,800 --> 00:58:21,584
v redu

769
00:58:21,585 --> 00:58:23,629
Tako kot je rekel Pop, kajne?

770
00:58:23,630 --> 00:58:25,544
Zadnja služba, zadnja stvar,
zadnja usluga.

771
00:58:25,545 --> 00:58:29,069
Vedno je še eden
dokler ni.

772
00:58:29,070 --> 00:58:30,375
Ja, slišim te.

773
00:58:30,376 --> 00:58:32,421
Vendar se iz tega izvlečemo.

774
00:58:34,380 --> 00:58:37,514
In to je vse
delali smo v smeri.

775
00:58:42,606 --> 00:58:45,085
v redu

776
00:58:45,086 --> 00:58:49,176
Potem se samo prepričajte
nekaj ti ostane

777
00:58:49,177 --> 00:58:52,353
ko bo konec, prav?

778
00:58:52,354 --> 00:58:54,966
Nekdo, h kateremu se je vredno vrniti domov.

779
00:58:59,448 --> 00:59:02,886
Torej, ko narediš to--
poglej me--

780
00:59:02,887 --> 00:59:05,279
vidiš to skozi.

781
00:59:05,280 --> 00:59:07,239
Do konca.

782
00:59:27,041 --> 00:59:29,042
Padec je nocoj ob 3. uri zjutraj,

783
00:59:29,043 --> 00:59:30,870
tako da nam to daje
15-minutno okno

784
00:59:30,871 --> 00:59:32,176
pred blindiranim tovornjakom

785
00:59:32,177 --> 00:59:34,309
in pojavijo se dodatni stražarji
premakniti gotovino.

786
00:59:35,746 --> 00:59:37,790
V sobi so štirje stražarji
s sefom.

787
00:59:37,791 --> 00:59:40,967
Še ena patrulja
zadaj zunaj.

788
00:59:40,968 --> 00:59:43,796
Obstajata dva vhoda.

789
00:59:43,797 --> 00:59:46,756
Doylova ekipa vstopi,
trkanje na vhodna vrata.

790
00:59:46,757 --> 00:59:48,932
Vstopimo skozi zadnji del.

791
00:59:48,933 --> 00:59:51,717
Zdaj gremo močno.

792
00:59:51,718 --> 00:59:55,329
poslušaj s tabo govorim.

793
00:59:55,330 --> 00:59:59,290
Torej ne drži prstov stran
sprožilec, razen če je to potrebno.

794
00:59:59,291 --> 01:00:02,032
Pade, kako gre.

795
01:00:02,033 --> 01:00:04,251
Pade dol
točno tako, kot jaz temu pravim.

796
01:00:04,252 --> 01:00:06,079
Tukaj sem jaz glavni.

797
01:00:06,080 --> 01:00:08,386
Naredi, kot ti je prekleto rečeno.

798
01:00:11,999 --> 01:00:14,001
Zdaj pa se pripravi.

799
01:00:26,405 --> 01:00:28,712
Jaz in tvoj oče sva to počela
kar nekaj teh.

800
01:00:30,148 --> 01:00:31,975
Prekleto bi me ubil
če bi vedel, da te vzamem

801
01:00:31,976 --> 01:00:34,282
pri takem delu.

802
01:00:39,287 --> 01:00:40,897
Vedno je rekel
naredil si prav,

803
01:00:40,898 --> 01:00:42,508
ne prevzamem Claya.

804
01:00:43,640 --> 01:00:45,162
Stalo te je deset let
tvojega življenja,

805
01:00:45,163 --> 01:00:48,383
vendar moraš ohraniti svoj ponos.

806
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
Zdaj smo mi na vrsti
dokončati to.

807
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
Pazi na vrata.

808
01:03:58,660 --> 01:04:00,837
Kaj za vraga?

809
01:04:07,669 --> 01:04:09,367
Kaj za vraga si naredil?

810
01:04:11,804 --> 01:04:14,327
Brez ohlapnih koncev, jebec.

811
01:04:14,328 --> 01:04:16,287
Gremo, fantje! Gremo!

812
01:04:20,117 --> 01:04:21,813
Jebiga!

813
01:05:07,294 --> 01:05:10,776
Si dobro? ja

814
01:05:12,647 --> 01:05:15,346
Povedal sem ti.
Prekleto sem ti rekel!

815
01:05:21,961 --> 01:05:23,745
Boš že videla.

816
01:05:24,703 --> 01:05:26,705
ja

817
01:05:48,596 --> 01:05:49,770
Tukaj smo.

818
01:06:21,847 --> 01:06:25,632
Gospodje,
tu se najine poti ločijo.

819
01:06:25,633 --> 01:06:27,460
Ne. Načrt je bil, da grem nazaj
v skladišče

820
01:06:27,461 --> 01:06:28,461
in razdelite denar.

821
01:06:28,462 --> 01:06:29,549
Niso mi rekli tega.

822
01:06:29,550 --> 01:06:32,378
Denar hranimo,
tvoji jebci hodijo.

823
01:06:32,379 --> 01:06:33,727
Daj no, vzemi denar!

824
01:06:37,906 --> 01:06:39,908
Jaz tega ne bi naredil.

825
01:06:51,572 --> 01:06:53,008
Premakni se, premakni se!

826
01:07:13,986 --> 01:07:15,596
Atlas nas je postavil.
Gremo!

827
01:07:23,126 --> 01:07:24,692
Jebiga!

828
01:07:26,129 --> 01:07:27,433
Grem za Doylom.

829
01:08:01,686 --> 01:08:05,297
Oh! Namestil si nas.

830
01:08:05,298 --> 01:08:07,083
Mislil si, da lahko
nas prevaraš?

831
01:08:09,085 --> 01:08:10,955
Clay bo izvedel.

832
01:08:17,441 --> 01:08:19,094
Ne od tebe.

833
01:08:36,329 --> 01:08:38,114
Za papirologijo.

834
01:08:41,813 --> 01:08:43,162
Nikoli te ni bilo tukaj.

835
01:08:44,946 --> 01:08:46,992
Hvala, Ray.

836
01:09:45,616 --> 01:09:47,225
Moj črnuh!

837
01:09:47,226 --> 01:09:49,619
Zakaj nisi prišel
si me že videl?

838
01:09:49,620 --> 01:09:51,316
Preveč je vročine
na ulicah prav zdaj

839
01:09:51,317 --> 01:09:53,710
po sinočnjem fiasku.

840
01:09:53,711 --> 01:09:56,930
Triade iščejo
za tistega, ki je udaril v zakladnico.

841
01:09:56,931 --> 01:10:00,499
Uh-huh.
In kaj se je zgodilo z mojim denarjem?

842
01:10:00,500 --> 01:10:04,286
Policija ga je vzela.
Vse je v novicah.

843
01:10:04,287 --> 01:10:06,505
Vaši možje so streljali
na preklete policiste.

844
01:10:06,506 --> 01:10:07,898
Zajebal celotno stvar.

845
01:10:07,899 --> 01:10:10,640
In vendar so samo moji možje mrtvi, kaj?

846
01:10:10,641 --> 01:10:12,598
Ni moj problem.
- Beseda?

847
01:10:12,599 --> 01:10:15,122
Ti si mi prinesel to službo,
ali nisi?

848
01:10:15,123 --> 01:10:17,429
In postal si preveč požrešen.

849
01:10:17,430 --> 01:10:20,345
Vaši možje so nas prevarali
in nas pustil na cedilu.

850
01:10:20,346 --> 01:10:23,783
To je edini razlog
tudi v vrečah za trupla nisva.

851
01:10:23,784 --> 01:10:27,396
Če bi bil kdo drug,
bil bi mrtev človek.

852
01:10:27,397 --> 01:10:30,747
Oh, je tako?

853
01:10:30,748 --> 01:10:33,315
Beseda teče okoli tebe
in vaša posadka je.

854
01:10:33,316 --> 01:10:35,231
To postane dejstvo.

855
01:10:39,844 --> 01:10:42,802
In vendar sem še vedno dolžan
moj do-re-me.

856
01:10:42,803 --> 01:10:44,674
To ne krije vašega dolga
zame.

857
01:10:44,675 --> 01:10:46,980
Še zdaleč ne, me slišite?

858
01:10:46,981 --> 01:10:50,506
Ali vaš problem pri oriranju tal
na gradbišču.

859
01:10:50,507 --> 01:10:52,290
Oh, rešil boš
moje težave zdaj?

860
01:10:52,291 --> 01:10:54,553
Potem ko ste pravkar grozili
da me ubiješ?

861
01:10:54,554 --> 01:10:57,077
Vaši možje so ubili stražarje
v zakladnici.

862
01:10:57,078 --> 01:10:59,297
Če triade izgledajo
za kdo je to naredil,

863
01:10:59,298 --> 01:11:01,821
ne moremo biti
drug drugemu v grlo.

864
01:11:01,822 --> 01:11:03,867
Torej zaključimo
kar smo se dogovorili.

865
01:11:03,868 --> 01:11:05,999
Boj med Tommyjem
in Bomber.

866
01:11:06,000 --> 01:11:07,784
jaz poslušam

867
01:11:07,785 --> 01:11:10,482
Dobitek od tega bo
več kot 600 tisočakov.

868
01:11:10,483 --> 01:11:12,310
Kvote so velike
na Tommyja.

869
01:11:12,311 --> 01:11:16,401
Torej naj ljudje stavijo nanj
medtem ko mi stavimo na drugo stran.

870
01:11:16,402 --> 01:11:21,145
Boste stavili na The Bomber?

871
01:11:21,146 --> 01:11:24,104
Vrnil sem se po Tommyja
in njegova družina iz dolgov

872
01:11:24,105 --> 01:11:26,063
in stran od tebe.

873
01:11:26,064 --> 01:11:28,413
Če to pomeni prodajo množice
laž,

874
01:11:28,414 --> 01:11:30,111
naj bo tako.

875
01:11:31,939 --> 01:11:34,245
Sem nas je pripeljal ponos;

876
01:11:34,246 --> 01:11:37,988
Ne morem pustiti Tommyju
narediti isto napako.

877
01:11:37,989 --> 01:11:41,296
Ti si mrzli črnuh, Atlas.

878
01:11:41,297 --> 01:11:43,342
Se oglasim.

879
01:12:17,333 --> 01:12:18,550
Po nočnem boju,

880
01:12:18,551 --> 01:12:20,857
Moral se bom pritajiti
za malo.

881
01:12:20,858 --> 01:12:23,077
Zakaj? Ste v težavah?

882
01:12:24,514 --> 01:12:27,342
Ničesar, česar ne morem rešiti.

883
01:12:27,343 --> 01:12:32,303
Toda po tem,
ni več obveznosti.

884
01:12:32,304 --> 01:12:34,479
Kaj dobiš
sebe v?

885
01:12:34,480 --> 01:12:36,526
Bolj kot to, kar poskušam
pobegniti od.

886
01:12:38,223 --> 01:12:40,485
To bo moj prvi strel
iz čistega lista.

887
01:12:40,486 --> 01:12:43,488
O, ja?
In kako to izgleda?

888
01:12:43,489 --> 01:12:47,275
Zavzemite prizorišče boja.
Poskusite narediti bolj zakonito.

889
01:12:48,538 --> 01:12:51,149
Lepo bi bilo
če si ostal.

890
01:12:57,024 --> 01:12:59,025
ja, zgrabi.

891
01:12:59,026 --> 01:13:00,200
ja,
Nocoj vaju bom ujel.

892
01:13:00,201 --> 01:13:02,899
Se vidimo v boju.

893
01:13:02,900 --> 01:13:04,030
Počutiš se pripravljenega
za nocojšnji boj?

894
01:13:04,031 --> 01:13:05,555
Oh, saj veš.

895
01:13:06,730 --> 01:13:08,687
Kaj za vraga
delaš tukaj?

896
01:13:08,688 --> 01:13:10,733
Emerson te želi videti.

897
01:13:10,734 --> 01:13:12,604
Ja, borba je nocoj.
Tam se bom pogovoril z njim.

898
01:13:12,605 --> 01:13:15,216
Ja? To ni prošnja.

899
01:13:19,220 --> 01:13:21,178
Ona nima ničesar
narediti s tem.

900
01:13:21,179 --> 01:13:23,572
Ni moja odločitev.

901
01:13:23,573 --> 01:13:27,054
Daj mi pištolo.

902
01:13:31,363 --> 01:13:34,017
Zdaj pa v avto,
oba.

903
01:13:34,018 --> 01:13:36,236
Ne skrbi.
Jaz bom poskrbel za to.

904
01:13:57,084 --> 01:13:59,303
Prepričajte se
vse staviš na Tommyja.

905
01:13:59,304 --> 01:14:00,696
Poskrbel bom za to.

906
01:14:00,697 --> 01:14:02,612
Clay tega ne bo nikoli videl.

907
01:14:03,830 --> 01:14:05,527
Pripelješ Olivio s seboj?

908
01:14:05,528 --> 01:14:07,224
Oh, ja.

909
01:14:07,225 --> 01:14:09,574
Nočem narediti
dvakrat ista napaka.

910
01:14:09,575 --> 01:14:10,706
Oh, to slišim, brat.

911
01:14:10,707 --> 01:14:12,098
V redu, potem.

912
01:14:12,099 --> 01:14:14,884
Potem gremo naravnost
do prizorišča borbe.

913
01:14:14,885 --> 01:14:17,190
Pazite se.
Pazite se.

914
01:14:21,108 --> 01:14:22,893
Olivia.

915
01:14:29,073 --> 01:14:30,813
Kje je Olivia?

916
01:14:30,814 --> 01:14:32,118
Olivie ni tukaj,
mali mož.

917
01:14:32,119 --> 01:14:33,424
Oprostite?

918
01:14:33,425 --> 01:14:34,643
Emerson bi želel besedo.

919
01:14:39,953 --> 01:14:41,477
Atlas.

920
01:14:46,917 --> 01:14:48,658
Kaj si naredil?

921
01:14:51,748 --> 01:14:54,010
Lahko bi prišli ven.

922
01:14:54,011 --> 01:14:56,274
Ni izhoda.

923
01:14:58,581 --> 01:15:01,583
Opozoril sem te, da ne
povlecite me dol s seboj.

924
01:15:01,584 --> 01:15:06,719
Kaj si mu rekel?

925
01:15:08,939 --> 01:15:10,723
Vse ve.

926
01:15:12,856 --> 01:15:15,032
Žal mi je
biti ta način.

927
01:15:16,816 --> 01:15:21,037
Ampak rekel sem ti
imeti načrt za izhod.

928
01:15:21,038 --> 01:15:22,605
sem.

929
01:15:43,582 --> 01:15:46,192
Daj mi kos.

930
01:15:46,193 --> 01:15:48,282
Res počasi.

931
01:15:49,414 --> 01:15:51,067
Se gremo peljati?

932
01:15:51,068 --> 01:15:52,764
To je ideja, šef.

933
01:15:52,765 --> 01:15:54,462
Ne poskušaj ničesar.

934
01:16:26,669 --> 01:16:29,409
Oh, ostalo bom dobil
svojega denarja kmalu.

935
01:16:29,410 --> 01:16:31,499
Najbolje, da to verjameš.

936
01:16:33,893 --> 01:16:38,941
Mislil si, da me lahko prekrižaš
in se izogniti temu?

937
01:16:41,509 --> 01:16:44,511
Vedno si bil nepremišljen, bruh.

938
01:16:44,512 --> 01:16:48,254
Zato so imeli Nizozemci
da potegneš za povodec.

939
01:16:48,255 --> 01:16:50,343
Kaj za vraga
je vse to, Clay?

940
01:16:50,344 --> 01:16:52,041
To je med tabo in mano.

941
01:16:52,042 --> 01:16:53,957
Vedno je bilo.

942
01:16:55,219 --> 01:16:57,438
- Pusti jih ven.
- Dal si ubiti moje ljudi.

943
01:16:59,484 --> 01:17:02,008
Ukradel denar, ki mi je bil dolžan.

944
01:17:04,097 --> 01:17:06,446
Ogrozi moje posle.

945
01:17:06,447 --> 01:17:08,710
Vsi okoli tebe
ima kaj početi

946
01:17:08,711 --> 01:17:09,754
s tem zdaj.

947
01:17:09,755 --> 01:17:11,103
Me slišiš?

948
01:17:11,104 --> 01:17:12,888
Hočeš nekoga
za zgled,

949
01:17:12,889 --> 01:17:15,542
Tukaj sem.
Jaz sem tvoj moški.

950
01:17:15,543 --> 01:17:18,676
Dolg sva imela Dutch in jaz.
Ne Tommy.

951
01:17:18,677 --> 01:17:20,852
Oh, zdaj si moj moški, kaj?

952
01:17:20,853 --> 01:17:22,506
poskušam
prefinjeno.

953
01:17:22,507 --> 01:17:27,643
Ne kupujem
to samopožrtvovalno sranje.

954
01:17:29,079 --> 01:17:30,862
Ti in tvoj kuža tukaj,

955
01:17:30,863 --> 01:17:33,386
mrtev boš
do jutra.

956
01:17:33,387 --> 01:17:37,086
Vaše prizorišče borbe
zdaj pripada meni.

957
01:17:37,087 --> 01:17:38,261
Odjebi!

958
01:17:38,262 --> 01:17:40,830
Oh, in ta psica?
Ta psica tukaj?

959
01:17:43,354 --> 01:17:45,268
Imel te bom
obračanje trikov na ulicah

960
01:17:45,269 --> 01:17:46,835
do konca svojega življenja.

961
01:17:46,836 --> 01:17:49,533
Iščem
pri prekletem mrtvecu.

962
01:17:49,534 --> 01:17:51,449
Tommy!

963
01:17:53,059 --> 01:17:57,236
Ampak ne ti, Tommy.
Besen pes.

964
01:17:57,237 --> 01:18:00,110
Dobil bom svoje zadovoljstvo
s svojo ritjo.

965
01:18:01,285 --> 01:18:05,593
Bomber!
Čas je za igro, kurac.

966
01:18:15,429 --> 01:18:17,605
Pokaži mi, iz česa si naredil.

967
01:18:30,793 --> 01:18:32,271
Gremo, Tommy.

968
01:18:32,272 --> 01:18:33,969
prekleto glavo stran, Tommy.

969
01:18:33,970 --> 01:18:35,885
Gremo, beli fant.

970
01:18:48,288 --> 01:18:50,855
Prekleto premakni se, Tommy.
Tommy!

971
01:18:50,856 --> 01:18:52,944
Rekel sem, da se mi nikamor ne mudi.

972
01:18:52,945 --> 01:18:55,818
Dobil bom svoje zadovoljstvo,
me slišiš?

973
01:19:12,225 --> 01:19:14,140
ja!

974
01:19:16,577 --> 01:19:18,578
Vstani, Tommy.

975
01:19:20,538 --> 01:19:22,669
ja! Jebi ga!

976
01:19:22,670 --> 01:19:24,933
Roke gor, Tommy!

977
01:19:32,680 --> 01:19:34,770
O tem govorim!

978
01:19:47,521 --> 01:19:49,218
- Da!
- Tommy!

979
01:19:49,219 --> 01:19:50,262
Vstani, Tommy.
Tommy!

980
01:19:52,178 --> 01:19:53,875
Ubij tega drkadža!

981
01:19:53,876 --> 01:19:55,441
- Dovolj je, Clay.
- Utihni!

982
01:19:55,442 --> 01:19:56,616
Nihče ne govori s tabo!

983
01:19:59,490 --> 01:20:00,838
Pojdi ven, Tommy.

984
01:20:00,839 --> 01:20:03,101
Tommy, gremo!

985
01:20:03,102 --> 01:20:04,799
Oh, sranje!

986
01:20:10,196 --> 01:20:12,154
Tommy.

987
01:20:13,721 --> 01:20:17,637
Tommy,
ti si Dutch Mastersonov sin.

988
01:20:17,638 --> 01:20:19,509
Ti si Dutch Mastersonov sin.

989
01:20:19,510 --> 01:20:22,642
Pokaži to pizdo
iz česa si narejen!

990
01:20:22,643 --> 01:20:24,776
Jebi ga!

991
01:20:58,592 --> 01:21:00,029
Grem za njim.

992
01:21:13,956 --> 01:21:15,609
Tommy!

993
01:21:18,351 --> 01:21:20,352
Ona nima kaj početi
s tem.

994
01:21:20,353 --> 01:21:21,877
Z vami nimamo nobenih težav.

995
01:21:28,884 --> 01:21:30,449
Jo imaš?
Imam jo.

996
01:21:30,450 --> 01:21:31,494
Grem za Clayem.

997
01:21:31,495 --> 01:21:32,888
pojdi

998
01:23:02,325 --> 01:23:05,067
Oh, sranje.
Jebec.

999
01:23:09,941 --> 01:23:10,941
Jebec.

1000
01:23:20,778 --> 01:23:23,781
Zagotovo bom pogrešal to mesto.

1001
01:23:25,870 --> 01:23:28,133
Poglej svoj zadnji prekleti pogled.

1002
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
Zakaj ne moreš kar dol?

1003
01:23:42,887 --> 01:23:45,323
Dutch bi bil še vedno tukaj ...

1004
01:23:45,324 --> 01:23:48,370
še vedno bi imeli
tisti lepi kosi riti.

1005
01:23:48,371 --> 01:23:49,980
huh

1006
01:23:49,981 --> 01:23:53,418
Daj no, Clay.
Oba veva...

1007
01:23:53,419 --> 01:23:55,116
nikoli me ne bi izpustil.

1008
01:23:55,117 --> 01:23:58,989
koga briga
Poskrbel bi zate.

1009
01:23:58,990 --> 01:24:00,512
Dal sem ti vse, kar si želel, človek.

1010
01:24:00,513 --> 01:24:02,166
Ves denar, ki ga želite.

1011
01:24:02,167 --> 01:24:05,256
Ti bi bil nastavljen
za življenje, cuz.

1012
01:24:05,257 --> 01:24:07,258
Odločil sem se živeti svoje življenje.

1013
01:24:07,259 --> 01:24:10,045
Odločite se
ki ga želim narediti.

1014
01:24:12,264 --> 01:24:15,614
No, boo prekleto hu.

1015
01:24:21,708 --> 01:24:24,493
Ne, ne, ne.
Ne, tega Tommyja imam.

1016
01:24:24,494 --> 01:24:27,800
Čakal sem deset prekletih let
za to.

1017
01:24:27,801 --> 01:24:29,412
Baraba.

1018
01:24:30,500 --> 01:24:31,587
Poglejmo, kaj imaš.

1019
01:24:31,588 --> 01:24:34,112
Daj no, jebec.
pridi no

1020
01:24:37,333 --> 01:24:39,465
Prekleto bom užival v tem.

1021
01:24:46,429 --> 01:24:47,343
To ni slabo.

1022
01:24:48,909 --> 01:24:50,823
V redu, gremo.

1023
01:24:50,824 --> 01:24:52,260
Veš s kom se zajebavaš?

1024
01:24:52,261 --> 01:24:53,696
S kom se zajebavaš?

1025
01:24:53,697 --> 01:24:55,960
Ahh!

1026
01:25:03,707 --> 01:25:06,100
Je to vse kar imaš?

1027
01:25:06,101 --> 01:25:08,015
Ti neumna prasica.

1028
01:25:13,064 --> 01:25:15,631
Jebi se!
- Daj no.

1029
01:25:15,632 --> 01:25:17,154
Spusti me, Tommy!

1030
01:25:17,155 --> 01:25:19,896
Je to vse, kar imaš?
Končaj, jebec.

1031
01:25:19,897 --> 01:25:22,681
Ti nisi sranje.
Ti nisi sranje.

1032
01:25:29,646 --> 01:25:31,429
Mrtev je.

1033
01:26:01,939 --> 01:26:04,332
Pritajili se bomo
dokler stvari ne izzvenijo.

1034
01:26:04,333 --> 01:26:06,116
Poskrbite, da dobite gospoda Kwana
njegov rez

1035
01:26:06,117 --> 01:26:07,509
ko prideš na zrak.

1036
01:26:07,510 --> 01:26:08,597
Bo dovolj.

1037
01:26:08,598 --> 01:26:09,902
v redu

1038
01:26:09,903 --> 01:26:12,340
Kaj se je zgodilo z Olivio?

1039
01:26:12,341 --> 01:26:14,603
Vedno je imela načrt za izhod.

1040
01:26:14,604 --> 01:26:18,563
Dekle kot ona,
vedno je nekje potrebna.

1041
01:26:18,564 --> 01:26:20,130
Se vidimo
ko te vidim, brat.

1042
01:26:20,131 --> 01:26:21,785
Da, boš.

1043
01:26:23,656 --> 01:26:26,136
Če gredo stvari vstran,
pokliči me.

1044
01:26:26,137 --> 01:26:27,572
Hvala, Atlas.

1045
01:26:27,573 --> 01:26:29,313
adijo